Pubblicato il 14/03/2015
ITALIANISSIMA SERGENTE DELLA US AIRFORCE RICEVE UN PREMIO COME MIGLIOR TRADUTTRICE
foto:cortesia Il Gazzettino ( Pornenone) del 14 Marzo 2015
AVIANO-E’ una italianissima e molto cariNa sergente italiana emigrata negli USA, l’aviere modello, nominata tra tutte le basi Usaf in Europa.
Il sergente Sonia Magagnin, classe 1976, nata e originaria di Farra di Soligo ,Pordenone, oggi residente a Vittorio Veneto con il marito, il sergente americano Matthew Nottingham sposato nel 1999, e il loro figlio, è l’orgoglio del suo paese.
Un diploma in ragioneria, primo impiego nella profumeria che la famiglia aveva a Vittorio Veneto, in via Brandolini, poi alla Zoppas, quindi la decisione di cambiare la sua vita. Dopo il matrimonio, nel 2002 Sonia decide di arruolarsi nelle forze americane per stare assieme al marito: reclutamento,addestramento in Texas e il primo impiego in una base in Georgia,poi il rientro in Italia, con l’incarico alla base militare di Aviano dove è di stanza anche il marito. Oggi il sergente Sonia Magagnin è una cittadina italo-americana («alla cittadinanza italiana non voglio rinunciare») parla perfettamente l’inglese e svolge mansioni di traduttrice. Nei giorni scorsi l’Usafe ha proclamato i vincitori del premio 2014. Sul podio come migliore conoscitrice della doppia lingua, italiana e americana, ovvero premio bilinguismo, è salita la sergente di Farra di Soligo.
